23.11.06

Hei te englannin kielen taitajat

Onko teistä mitään omituista tässä uimahallin kuulutuksessa:

Dear customer. Please shower before going into the pool. Leave your swimsuit outside the sauna.

Kielen pintatason kökköyksistä en sano mitään, mutta. Tuleeko kenellekään muulle tästä sama olo kuin minulle? Nimittäin jos olisin suomalaisista uimahallitavoista tietämätön ulkkis, tämän kuulutuksen perusteella toimisin seuraavasti: ensin menisin suihkuun, sitten riisuisin uimapuvun saunan ulkopuolelle ja vasta sitten menisin altaaseen.

Jos tiedotus koostuu vain kahdesta päälauseesta, jotenkin sitä kaiketi odottaa, että ne liittyisivät samaan asiaan. Olettaa, että ne etenevät kronologisesti tai ovat muuten vain jotenkin loogisesti yhteydessä toisiinsa. Vai?

Samaisessa uimahallissa oli aamulla Koillisen Kantakaupungin Hunksien syyskokous, tai siltä ainakin näytti. En valita.

Ihan toiseen asiaan: Viisivuotias on nukkunut jo neljä peräkkäistä yötä kokonaan omassa sängyssään tulematta kainaloon. Äidillä on halivaje.

Ei kommentteja: